Précédemment...
- Merde ! - C'est indigne de toi.
Je l'aime pas pour ses opinions.
Je te présente Clea Mason.
- Salut. - Bien.
Je veux un de ces scooters.
On peut faire un tour sur le mien.
Oui.
Ça suffit.
Il y a 25 autres copies.
Qu'est-ce que tu veux, Adele ?
Accompagnez Mlle Schecter à la grille.
Viens avec moi.
Désolée. Je sais que ça fait mal.
Pour moi, elle n'existe plus.
Je n'ai tué personne.
- Ah bon ? - J'ai fraudé le fisc.
J'ai planqué l'argent. Je fais sortir mon amie,
et on part loin.
Vous connaissez Ivan Aycock ?
Tu as vu Ivan ?
Elle a été ravie de se débarrasser de ses 51 % du Planet.
Il est à nous.
On est fondamentalement différentes.
On n'a pas les mêmes valeurs.
Le premier montage est fort.
C'est provisoire.
Je travaille l'ordre des scènes.
Côté marketing, des idées ?
On veut frapper fort.
Presse écrite, bandes-annonces. Une association avec l'hygiène féminine.
Ce film doit sortir dans peu de salles.
Il a besoin de trouver son public.
C'est pas un film à créneau.
En effet. On veut que tout le monde le voie.
On est ravis d'avoir un gros distributeur.
Ce n'est pas qu'un film gay. C'est pour tout le monde.
- Mais il y a un hic. - Minime.
C'est quoi, le hic ?
- La fin, ça passe pas. - Comment ça ?
Auprès de qui ?
Les États de l'Amérique profonde. Nebraska, Floride, comté d'Orange.
Ça passera pas. Les lesbiennes sont cool et sexy...
Mais il faut qu'on puisse s'identifier.
La fille... Comment déjà ? Jouée par Niki Stevens.
- Jesse. - Jesse.
Jesse devrait retrouver son jules à la fin.
- Quoi ? - Pas question !
Réfléchissez. Pensez-y.
MESSIEURS
La crèche d'Angie n'est qu'à 7 min de chez moi.
Tu aimes vraiment le Westside ?
C'est super. L'air est plus pur.
On est près de l'océan. On peut marcher.
Vous allez klaxonner ?
- Non, on ne va pas klaxonner. - Non. Je...
- Je devrais vendre ma maison ? - J'ai pas dit ça.
Je veux dire : si on se met ensemble.
Une fois qu'on aura décidé...
Écoutons le discours de Mama B. Tiens, ton discours.
C'est vrai ?
Il y a un passage dont je ne suis pas très sûre.
"Outre qu'elle soit une femme, ce qui est indéniable,
"Jodi fait de l'art avec des matériaux industriels trouvés
"comme personne, homme ou femme, n'y a songé."
La fin est un peu sexiste.
Je sais.
Mais je veux souligner que c'est une femme.
- Je ne... - C'est bien, vas-y.
Tu écris bien. Tu sauras comment le dire. Ce sera bien.
- Tu lui as parlé ? - Non.
Mais j'ai eu Serena Dean, qui organise l'expo.
Selon elle, l'œuvre de Jodi est géniale.
Jodi !
Trouvons un moyen d'intégrer Jodi à sa vie. Elles sont liées.
Ce serait compliqué,
ça brouillerait les frontières.
T'as vu ça ? Elle est incroyable !
Regarde, ma puce. C'est Alice.
Le feu est vert.
Avance, ducon !
Ira !
Prévenez tous mes avocats. Y compris Londres et Hong Kong.
Convoquez l'agent immobilier et le directeur de ma Fondation.
Et amenez ma fille !
Je suis là, maman.
Comment tu es fagotée ?
Tu as bien dormi ?
- Et toi ? - Oui.
- Faut qu'on se lève. - Pourquoi ? C'est une très mauvaise idée.
On prend le petit-déj avec ta mère.
Mon Dieu !
Je t'ai fait du café.
SÉCURITÉ - CAL-MART
Jolie photo.
Va te faire voir.
Tu veux déjeuner ?
J'ai pas le temps.
Pourquoi ils n'ont pas d'antidote ?
S'il existe, ils ont les moyens...
Tout est sous contrôle.
C'était une méduse Irukandji.
On dit que son venin est souvent mortel.
Avant de mourir, j'ai des choses à te dire.
D'abord, tes habits...
Tu ne vas pas mourir.
Je pourrais bien !
Et je veux que tu aies une situation.
J'ai une très bonne situation, merci.
Une hutte minable dans les bas-fonds de Tahiti
avec la petite-fille d'une cueilleuse de vanille,
ce n'est pas une "situation".
Les Peabody sont les gardiens d'une immense fortune, et aussi d'un héritage.
Maman, ça ne m'intéresse pas.
Ce n'est pas une proposition. Tu es ma seule héritière.
J'ai demandé à Davis et Brewster de voir avec toi les biens immobiliers.
La Fondation est en bonnes mains avec Alva Watkins.
Mais à un moment donné, tu risques de t'y intéresser.
Je vais parler à tes médecins
pour savoir pourquoi ton remède n'arrive pas,
parce que j'ai un billet de retour en stand-by.
Ça va me coûter 75 $ si je dois le changer.
À quel genre de photo tu penses ? Nature ?
- Non. - Abstrait ?
Non, pas la nature.
J'aime bien les portraits. La mode, peut-être. Dans le genre.
Bonne idée. Tu as l'œil.
- Tu trouves ? - Oui, fonce !
J'irai à l'école, d'abord.
Pourquoi tu veux aller à l'école ?
Tu m'en crois pas capable ?
Bien sûr que si,
mais tu as besoin de bosser,
pas d'étudier.
Avant de bosser, je préfère apprendre.
Apprendre la technique,
pour pas tout bâcler.
Une école qui te refuserait
serait à côté de la plaque.
Tu crois ?
- Merde. - Quoi ?
Elle a vu pire. Qui est cette femme ?
Venez !
Joyce.
- Pas un plan à deux couples gay ! - Viens.
- Sois adulte, sois mûre. - Salut !
Molly, je te présente Joyce.
- Enchantée. - Bonjour, Shane.
- Je vous serre pas la main. - Molly.
Elle a voulu ruiner mon père.
Excusez-nous une seconde. Viens par ici.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Ce qui est arrivé à tes parents
arrive dans tout divorce.
Ils s'en sont tirés, non ?
- Plus ou moins. - Mais ils s'en sont tirés,
et tu le sais.
Ta mère mérite d'être heureuse
autant qu'une autre.
Accorde-lui ça.
D'après mon père, c'est un vrai requin !
- C'est une avocate. - C'est l'antéchrist !
Pas question de prendre mon petit-déj avec elle.
Ta mère n'était pas enchantée que tu me fréquentes.
Et on va toutes manger ensemble.
T'es pas toute seule.
- D'accord. - Viens.
- Salut. - Salut !
- Faim ? - Oui.
- Bien. - Un peu.
Tu te rends compte, Kit ?
George Charles est le décorateur de South Beach
et mon ami.
Et nous sommes d'accord pour dire
que ta lune est un peu ridicule.
Mais il adore l'espace.
Il a une belle ossature.
Étouffez-vous avec.
On s'en va quelques mois,
et tout change.
Salut !
- C'est bon de te revoir ! - Salut !
C'est bien que tu puisses redécorer,
mais n'en fais pas trop.
- Hé ! - J'aimais bien comme c'était.
Je n'y suis pour rien.
Elles reprennent l'affaire.
- Quoi ? - T'occupe.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu nous as manqué !
Vous m'avez manqué aussi. Ma mère est à l'hosto.
Je crois que ça va aller, mais c'est un peu critique, là.
Viens prendre un café...
- D'accord. - ... on va papoter.
- Tu as des cookies ? - Oui. Je sais
que tu les adores.
Je voulais ce stage à en pleurer.
Mais j'avais pas les notes.
Quelles notes ?
À l'examen d'entrée en fac de droit.
Tu t'es plutôt bien débrouillée, ma chère.
T'as eu une bonne note ?
Elle est dans les 2 % nationaux.
- La belle affaire. - C'est une belle affaire.
Ça t'a valu ce stage.
Je n'en veux pas.
Je passe l'été avec Shane. On va surfer à Honolulu.
Une seconde.
Tu m'as pas dit que ce stage à la Cour suprême
était en été.
On ne renonce pas à la Cour suprême pour aller surfer.
C'est ce que je veux.
Si tu veux te venger de moi...
Je ne veux pas me venger.
C'est fini, ça. J'accepte tes choix de vie.
Si Joyce et toi vous mariez,
invitez-nous à la noce.
J'attends le même respect de ta part.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as de la place pour une autre ?
Je risque de vous rejoindre à Taha'a. Sans rire.
C'est assez reculé.
Et je n'y resterai peut-être pas éternellement.
Dusty est super, mais...
Cet endroit me manque.
- Hé... - Vous me manquez toutes.
Tu nous as tellement manqué. T'as pas idée.
C'était pas pareil, sans toi.
Je t'assure, ça a été la folie, ici.
D'où viennent ces femmes ?
D'enfer, en passant par Miami.
Dawn Denbo et sa servante Cindi.
Pardon. Désolée.
Je voulais m'excuser.
Tu voulais t'excuser ? Toi ?
Je sais que ça change rien.
Mais je déteste ce qu'elle fait.
J'aurais bien essayé de l'arrêter, mais elle est folle.
Cindi ? Chérie.
J'ai besoin de toi. Viens par ici.
- Merci. - Tu vas aller au SheBar
attendre la livraison d'alcool.
J'ai une réunion cet après-midi.
Alors, installe sans moi.
Tu peux faire ça ?
Sérieusement. Tu peux y aller ? Ils attendent.
Merci. T'es mignonne.
J'ai démissionné.
Je m'en suis douté quand tu m'as appelée.
C'est dingue.
- Tu retrouves qui ? - Ma copine JJ.
- Qui c'est ? - On a fait nos classes ensemble.
- Oui ? - Elle est flic.
Flic.
- Les voilà. - Où ?
Je veux te les présenter.
Ça roule ?
Amène ton cul par ici, Williams !
- Williams ! - Ça roule ?
- Alice, JJ. - Alice. Enchantée.
- Et Karen. - Salut.
- Bordel de merde. - Quoi ?
- Je te connais. - Oui ?
"Alice Pieszecki, pour The Look ! "
T'es trop classe !
J'ai adoré comme t'as traité Mary Lamm.
Elle est débile ou...
Elle est débile. Vraiment.
Tu déjeunes avec nous ?
On m'attend quelque part, mais merci.
Amusez-vous. À plus tard.
- Bon sang ! Williams ! - Bien.
Tu me fais un autographe ?
- Tu veux un autographe ? - Oui.
- Ton nom, déjà ? - Karen.
Karen. Oui.
- Trop classe ! - Je dois travailler ma signature.
- Bien. Enchantée. Salut. - Salut.
- Elle est sympa. - Super !
- Oui. - Mon Dieu !
Désolée.
Comment se passe le film ? Parlons de ça.
Une bonne chose : on a un distributeur.
- Ouah ! - Une major.
- C'est super. - Oui.
Je n'y crois pas... Enfin, si, c'est super.
On doit peaufiner un peu.
- Très, très contente. - Bien.
- Je peux te dire un truc ? - Quoi ?
Niki est venue dans ma caravane, l'autre jour. En larmes.
Pourquoi ?
Elle dit que tu la rappelles pas.
- Non. - Après chaque prise,
elle me demande : "Tu crois que Jenny aurait aimé ?"
Ou encore : "C'est ce que Jenny a voulu dire ?"
- Elle te dit vraiment ça ? - Tu lui manques.
Les gens qui ont peur d'être eux-mêmes,
- c'est lamentable. - Elle a beaucoup à perdre.
Moi aussi. Je n'ai plus de carrière.
- Mes agents viennent de me lâcher. - Quoi ?
C'est affreux. Désolée.
Tu en trouveras un autre. Tu es douée.
- Tu vas bien ? - Ça va, mais...
- Je devrais appeler Niki ? - J'en sais rien.
Jesse.
Jesse ?
- Jesse, arrête ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'aime.
Les vipères n'aiment pas, Karina. Elles empoisonnent.
Je n'étais qu'un pion dans ta relation tordue.
Combien de filles détruites
pour vos sordides préliminaires ?
- Tu ne comprends pas. - Si.
Je comprends assez pour te mépriser.
Je n'ai ressenti ça que pour toi.
Menteuse ! Putain de menteuse !
C'est parfait. Coupez !
Coupez ! Merci.
Tina, je peux te parler ?
Bien sûr.
Quoi ?
Adele veut que tu quittes le plateau.
Quoi ?
Elle m'a chargée de te faire partir.
Elle ne peut pas travailler si tu la surveilles.
- Sans déconner ? - Sérieux.
Je sais.
- Merci, Sally. - Oui.
C'est quoi, cette histoire ?
La loyauté, ça compte pour moi.
Et tu es loyale envers Jenny.
Vous êtes amies.
Mais tu dois comprendre que je ne peux tolérer que tu sois sous ses ordres.
Pourquoi je serais sous ses ordres ?
Ne m'insulte pas.
Vous avez déjeuné ensemble.
Tu lui parles régulièrement.
Et tu comprendras que j'ai du mal
à faire mon travail avec toi sur mon plateau.
Je produis ce film.
Je me suis cassé le cul pour qu'il se fasse.
Pourquoi je te laisserais me virer du plateau ?
Parce que tu veux qu'on respecte les délais et le budget ?
Putain, je rêve.
C'est affreux.
Cette femme a complètement embobiné Kit.
C'est une arnaqueuse à la petite semaine.
Elle lui a littéralement volé le Planet.
Pourquoi tu ne lui rachètes pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Toute vermine a un prix.
Et sans doute un péché ou deux facile à dévoiler,
si elle a besoin d'un peu de persuasion.
Ce n'est pas de l'extorsion ?
Tu ne voulais pas que j'achète mes amies.
Ne t'ont-elles pas soutenue quand tu n'avais pas un sou en poche ?
Mes amies ? Si, en effet.
Tu n'achèterais pas leur amitié
si tu l'as déjà.
J'aimerais que tu aies les idées plus claires.
C'est toi qui n'es pas très claire.
D'abord, tu me confisques tout mon argent.
Ce n'était pas ton argent.
C'était le mien.
Je devais m'assurer
que tu n'allais pas nous ridiculiser avec.
C'est indigne
de diriger le monde avec son compte en banque, Helena.
Qu'est-ce qui t'assure que je suis plus digne ?
À vrai dire, je n'en sais rien.
Mais je dois laisser mon putain de fric à quelqu'un.
Je ne vais pas le laisser à mes Lhasa Apso.
Ce serait vraiment indigne.
Je dois faire quoi de ton putain de fric ?
Comme à ton habitude.
Dépense-le à tort et à travers.
Achète un night-club à ton amie.
Ou deux.
Ça va plus vite que je croyais.
C'est fou.
C'est comme un vélo.
- Montrez-moi votre permis. - C'est électrique.
Tout va bien ?
Oui. Non.
Si tu as le temps de te changer pour l'expo
de Jodi.
Navrée pour le p.-v.
- Oui. - Les flics du L.A.P.D. peuvent être cons.
- Je les déteste. - Oui.
Alors...
C'était ta copine au téléphone ?
Oui.
Je suis un peu déçue.
Moi aussi.
Bouh, j'ai honte !
Rien de plus naturel au monde
que de rencontrer quelqu'un et d'être attirée.
Tu sais ?
Même si on est en couple avec quelqu'un d'autre ?
Les gens font ça tout le temps.
Ce n'est pas contre notre nature, mais...
Oui.
C'est peut-être censé nous enseigner quelque chose.
Que le couple bat de l'aile ?
Pas toujours...
Je ne sais rien de ton couple.
Peut-être qu'il bat de l'aile.
Je ne peux pas.
- Excuse-moi. - C'est moi.
Tu t'es déjà trouvée dans ma situation ?
- Oui, une fois. - Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai vécu
une grande histoire d'amour.
Mais j'ai brisé le cœur à quelqu'un et j'ai causé beaucoup de...
De chaos et de destruction. Alors...
Pas mal.
Mon amie Helena dit :
"Le chaos mène au chaos."
Absolument. Ton amie sait de quoi elle parle.
Je me suis jurée de ne jamais recommencer.
- Mais tu as essayé de m'embrasser. - Oui.
- Ça n'a pas vraiment marché. - Non.
C'est difficile d'être fidèle à ses convictions
quand il y a quelqu'un
de sexy, d'intelligent et de formidable qui t'attire énormément
et qui se tient à ça de toi.
J'ai laissé un message à Sally.
Elle appellera en cas de souci.
Je suis impressionnée par ton sang-froid.
Je n'ai guère le choix. Je dois tenir jusqu'à ce soir.
On boucle le tournage à 4 h du matin et demain, c'est la fête.
Tu dois aller à la fête ?
J'en ai envie. C'est mon film.
Pas question de laisser Adele gagner.
Je serai là avec toi.
J'aimerais être avec toi ce soir.
Ça ira.
J'ai écrit un assez bon discours.
Ils tournent ma scène préférée du film.
La dernière scène,
quand Jesse rompt avec Karina pour de bon.
Elle a le cœur brisé,
elle est persuadée qu'elle n'aimera plus jamais.
Karina était son premier amour.
On se dit toujours ça après le premier amour.
Tu étais ma première. Et j'ai cru mourir.
- Je ne t'ai pas quittée. - Oh si !
Mais tu es revenue.
Elle a écrit un happy end ?
Oui,
elle a écrit une fin magnifique.
C'est comme si la vie de Jesse commençait à peine.
Et Jenny... Qui l'eût cru ?
Elle a réussi un tour de force avec cette fin magnifique.
Un message tellement positif pour les jeunes lesbiennes.
C'est super.
Dommage que tu n'y sois pas.
Ça va, ce n'est pas important.
Qu'est-ce qui est important ?
Toi. Nous.
Tu crois qu'Angie devrait avoir un petit frère, une petite sœur ?
Quoi ?
- Salut ! - Salut.
- Devine ce que j'ai fait. - Quoi ?
Je me suis inscrite à l'école de police.
- Pour le L.A.P.D. ? - Oui.
JJ m'a accompagnée. Elle assure un des cours.
Ils adorent le fait que je vienne de l'armée.
Et ils sont pro-gays. Ils accordent des avantages aux conjoints.
Tu veux être flic ?
J'ai déjà rempli tous les papiers.
Je passe mon premier test mercredi.
- Est-ce que ça va ? - Oui, c'est juste que...
Tu as beaucoup à apprendre.
- Oui. - C'est super.
Je suis contente pour toi, si c'est ce que tu veux.
- Je suis hyper excitée. - Bien.
Bien.
Oui.
Pardon ?
Je vous dérange ?
Non. Que puis-je pour vous ?
J'ai une proposition qui risque de vous intéresser.
- Dawn n'est pas là... - Une proposition pour vous.
On peut en parler en privé ?
Oui.
Je suis soulagée que tu sois là.
Quand Jodi m'a dit l'objet de son œuvre...
- Lari ! Tu connais Larry Pittman ? - Bien sûr.
- Enchantée. - Bonjour, Larry.
Serena.
L'objet de l'œuvre, tu disais ?
Larry, je veux te présenter...
Phyllis.
Tu iras à la fête de fin de tournage ?
- Non. - Et toi ?
- Non. - Tu dois y aller.
Tu as bien bossé. Ce sera drôle.
Non.
Vas-y pour soutenir Tina.
Vous devez y aller pour me représenter.
C'est génial !
Je te savais pas si connue.
- Vas-y. - Non.
- Tu y tiens vraiment ? - Oui.
Merci d'être venus, ça me touche énormément.
Salut.
J'ai hâte de voir ta sculpture.
J'ai un peu le trac.
Il paraît que c'est vraiment...
À tout à l'heure.
On se retrouve dedans.
Aïe.
- Viens. - Allons-y.
- Tu viens ? - Tu veux entrer ?
- Allez. - Je te remercie pour ce matin.
J'ignore comment tu as fait revenir Molly,
mais j'apprécie beaucoup.
- Pas de problème. - Tu as une minute pour parler ?
- Oui. - Super. Très bien.
Tu ne connais pas la sœur de Molly, Sophie. Une fille super, aussi.
- Solide, vigoureuse... - Oui ?
- Tu as de la chance. - Mais Molly...
- Molly est exceptionnelle. - Oui.
Je ne parle pas en mère,
mais en présidente d'université.
Molly est une étudiante des plus brillantes.
- Ça ne m'étonne pas. - Et tu ne la mérites pas.
Pardon ?
Pour commencer, ce stage d'été est une occasion unique.
D'abord, Molly est adulte. Je ne lui dis pas quoi faire.
Il ne s'agit pas que du stage.
Tu sais de quoi je parle.
Je sais que je suis folle d'elle.
D'après Bette, aucune mère ne voudrait
que tu sortes avec sa fille.
Bette ne dirait pas ça.
Elle dit que tu suivras la 1re poupée
qui te draguera.
Selon ton amie Alice,
ton histoire la plus longue a duré six mois.
Tu as planté une pauvre fille devant l'autel ?
Même tes amies te craignent.
Mais ce qui serait vraiment nul,
c'est que tu fasses pareil à ma fille.
Tu vas jeter Molly comme une vieille chaussette ?
- Non. - Qu'en sais-tu ?
Qui te dit que tu ne trouveras personne
d'aussi irrésistible ?
Phyllis.
C'est injuste. On ne sait rien avant que ça arrive.
La plupart d'entre nous avons un minimum de connaissance de soi.
Connais-tu l'expression : "Le passé est un prélude" ?
Non, bien sûr.
Il ne s'agit pas que de l'été de Molly.
Ne déconne pas avec ma fille.
Si tu crois l'aimer, épargne-la.
N'en fais pas une de tes victimes éplorées.
Merci d'être venue. Ça me touche énormément.
Je n'aurais pas manqué ça.
C'est gentil.
Et merci à toi d'être venue.
C'est un honneur d'être ici.
J'espère que ça te plaira.
J'ai hâte de voir ça.
Et tu es renversante.
Shane.
Ça va ?
- Tu me manques. - Toi aussi.
J'étais pas au courant...
T'inquiète.
- Ne te fais pas rare. - Toi non plus.
Bienvenue à tous. Bienvenue au Hammer Museum.
Je m'appelle Serena Dean. J'organise cette exposition.
Annie Philbin n'a pas pu venir,
mais nous sommes ravis
de vous présenter le dernier opus du sculpteur Jodi Lerner,
qu'elle a réalisé pour notre série "Artistes et nouveaux médias ".
Pour la présenter, la directrice du département des Beaux-Arts
de C.U., Bette Porter.
Merci.
Dès les années 90
elle a bouleversé le monde de l'art avec ses énormes sculptures en acier
de membres féminins et d'objets domestiques.
Jodi Lerner a redéfini le paysage de l'expression sculpturale.
Outre qu'elle soit une femme, ce qui est indéniable,
Jodi fait de l'art avec des matériaux industriels trouvés comme personne,
homme ou femme, n'y a songé.
Je suis en perpétuelle admiration devant ses choix hardis,
son immersion totale dans son travail,
son audace, qui frise la provocation,
et ses œuvres d'art qui semblent jaillir de son esprit subconscient.
Elle m'a redonné foi en la force rédemptrice de l'art.
Ce fut un cadeau et un privilège de l'avoir en résidence à C.U.
Et un plus grand cadeau de l'avoir dans ma vie.
Et maintenant, avec cette installation,
elle fait un cadeau à notre ville.
Merci d'accueillir Jodi Lerner.
Merci.
Cette œuvre s'intitule "Essence",
car elle traite de valeurs essentielles.
Amour.
Loyauté. Honnêteté.
Et engagement.
Je t'aime.
Je t'aime. Que s'est-il passé ?
Baise-moi.
Que s'est-il passé ? Je t'aime. Pars sans moi.
Laisse-moi tranquille. Non. Pars sans moi.
Mais je t'aime. Pars sans moi.
Fiche-moi la paix.
Baise-moi. Ce n'est pas le moment.
Non. Fiche-moi la paix. Va-t'en.
Non. Va-t'en. Pars sans moi. Arrête.
Je t'en prie. Arrête !
Nom de Dieu ! Qui est cette sublime femme ?
Bonsoir ! Bienvenue chez moi.
Dawn Denbo. Mon amante Cindi.
On ne vous a jamais vue ici. Vous êtes déjà venue dans ce club ?
Salut !
Putain de Shane !
Tu connais Helena Peabody ?
Surtout, comment t'as fait pour passer ma porte ?
Tu sais quoi, petite pute ? Tu dégages !
Même si tu as une copine vraiment canon.
Une seconde. Helena Peabody... Votre mère...
Elle nous dit de partir ?
- Vous ne pouvez pas. - Ah bon ?
Et pourquoi, jolie gosse de riche ?
Putain de Porter, quoi ?
Cet endroit nous appartient.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Oui.
Voici les lettres de vos deux premiers investisseurs.
Qui étaient ravis de nous vendre avec un bénéfice.
Surtout lorsqu'ils ont appris que vous les aviez escroqués.
D'où ça sort ? C'est confidentiel.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
- Qui, moi ? - Oui.
Je peux rien faire, j'ai rien dans la tête.
C'est bien ce que tu racontes ?
"Rien dans la tête."
C'est ça, que t'as dans la tête ?
Vire tes sales pattes, Denbo !
Et pourquoi ?
Parce qu'elle est avec moi.
Au fait, je m'appelle Tucker,
pas "son amante Cindi". Cindi Annabelle Tucker.
Tu veux danser dans ton club ?
Avec plaisir.
De toute façon, j'allais te larguer. Amuse-toi.
Pourquoi t'es encore là ?
Tu peux rentrer chez toi ou rester.
Tu peux faire la plonge, laver le sol.
- Débarrasser les verres... - Très drôle, Porter. Hilarant !
Devine quoi. C'est pas terminé ! Sérieux.
C'est quoi, un congrès de putes ? Allez vous faire foutre !
Je vous emmerde !
Salut. À la prochaine.
Tu vas me chercher un verre ?
Oui.
- Vanessa, c'est ça ? - Oui.
- Tu te souviens de moi ? - Oui. Shane ?
- Ça va ? - Bien, je cherche mes amies.
Si t'as envie de sortir,
j'ai pas changé de numéro.
- J'ai jamais eu ton numéro. - Ah bon ?
Alors, c'est moi qui t'appelle.
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - Tu draguais cette fille.
- Et alors ? - Je suis là.
Toi et moi,
c'était sympa, mais tu vas en fac.
Je sais ce que tu fais.
Je fais rien.
Si. Tu paniques et tu as peur.
Donne-nous une chance.
Je panique pas. Je t'ai jamais rien promis.
Au lit ce matin, tes baisers,
tes caresses étaient des promesses.
Eh bien...
Tu m'as mal comprise.
Et là, les filles te jettent leur verre ?
- Oui, parfois. - Pas moi.
Tu ne mérites pas ça. Tu mérites de la compassion.
Je n'essaierai pas de te sauver.
Pour ça, à toi de jouer.
Bonne chance pour y voir clair.
Prends ton temps. Si je suis encore là.
La salle était pleine de collègues.
D'étudiants, d'amis.
De gens importants pour moi. Pourquoi elle a fait ça ?
C'était tellement humiliant !
C'est pour ça qu'elle l'a fait.
Tu devrais laisser filer.
Essaie de laisser filer.
Si je peux, c'est uniquement grâce à toi.
Ferme ta porte.
Pardon.
Je peux avoir un ticket pour...
Regarde, c'est Sally et Sandra.
- Qui c'est ? - Productrice exécutive et assistante réal.
C'est fou comme les gens se maquent, sur les tournages.
Se maquent !
- Salut. - Salut.
Vous êtes superbes.
- Kit Porter. - Enchantée.
- Bette Porter. - Salut, Sally.
- Enchantée. - Ta tête me dit quelque chose.
- Elle a ce genre de visage. - Oui.
William !
Je suis tout excité.
- J'ai un ticket pour lui. - Super !
Salut !
Je peux avoir un ticket ?
Merci.
Entrons retrouver nos amies.
Bien.
Salut !
- Salut ! - Salut !
Bonne fin de tournage.
C'est fini.
Mon Dieu !
Où est Molly ?
- Quoi ? - Où est Molly ?
À la fac, je crois.
- Ah bon ? - Oui.
Tu voulais pas l'amener ?
Quoi ?
- À boire ! - Super !
- Trinquons, les filles. - Bien.
- À Jenny. - À Jenny.
C'est quoi, ça ?
- Regardez. - Sans déconner.
Elle est pas piquée des vers.
C'est Adele.
Pourquoi elle nous regarde ?
- Qui elle embrasse ? - Mon Dieu !
C'est Begonia ?
Je peux même pas en parler.
T'étais au courant ?
- Ouah ! - Ouah !
La différence entre un éléphant...
Je savais pas que Tasha était si copine avec Cammie.
Elle a bu quelques verres.
Une chemise en flanelle.
- L'horreur ! - Ah bon ?
- Je savais pas qu'elle buvait tant. - C'est terrible.
Moi non plus.
Je ne crois pas qu'elle aime boire.
- Quoi ? - Je peux te parler ?
- Je le savais ! - Bien.
Quoi ?
J'ai rencontré quelqu'un.
J'en étais sûre !
Elle boit à cause de ça ?
Elle ne sait pas. Et je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait, juré.
- Mais t'en as envie. - Oui, j'en ai envie.
Mais je sais que la bonne chose à faire,
c'est d'arranger ça avec Tasha.
Je devrais.
Pourquoi, qui a dit ça ?
Tous les couples explosent à la 1re tentation.
On n'entretient plus la relation.
Tout est dans l'instant. Je ne veux pas être comme ça.
C'est vrai, tu as raison.
Mais j'ai suivi votre histoire depuis le début.
Et vous faites des efforts. Toutes les deux.
J'y travaille.
Toutes les deux.
Tu es peut-être à un point où tu t'aperçois
que tu veux autre chose.
C'est pas un mal.
Tout ce qu'elle a vécu avec le procès,
elle a renoncé à tout.
Tu n'y es pour rien.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Tu as le droit d'être heureuse. C'est ton droit humain d'être heureuse.
- Qui c'est ? - Je veux pas le dire.
- Je peux pas. - Allez. Pourquoi...
Tu vas mourir.
Je les imagine bien ensemble.
Ces deux-là ? Leur place est ensemble.
Oui.
Depuis toujours.
Alors, Niki ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'évite les gens.
Pourquoi ? C'est ton grand soir.
Cette fête est nulle.
Tous ces gens qui n'arrêtent pas de me regarder.
Qui guettent mon numéro de singe savant.
J'en ai tellement marre de...
Tu en as marre de quoi ?
Des gens qui veulent que je sois comme ils veulent.
Ça doit être marrant.
Eh bien...
Qu'est-ce que je peux te dire ?
J'ai...
J'ai merdé grave hier soir.
- Molly ? - Oui.
Je me suis projetée en avant...
J'ai eu cette vision de l'avenir...
Je sais pas, ça collait pas.
Ça collait pas.
Tu t'en fous.
Dès que ça dégénère, tu te casses.
C'est ce que je fais, je zappe.
Sinon, tu t'enlises et là, t'es baisée. Tu vois ?
Oui.
Eh bien...
Je dis qu'on s'en tape.
- Bonsoir ! - À quoi bon ?
- Bonsoir ! - On s'en tape !
- On s'en tape. - Bonsoir.
Soyez les bienvenus ici ce soir.
Cette fête est ma façon de vous remercier
pour votre travail
et pour toute la créativité que vous avez apportée dans ma vie.
Sans plus de cérémonie, je cède la place à une personne
que je connais depuis peu,
sans qui Lez Girls ne serait pas
le grand succès qu'il va être.
C'est une étoile montante à Hollywood.
Aujourd'hui, elle a signé un contrat pour trois films.
On applaudit tous Adele Channing !
Merci, William.
Je ne mérite pas ces louanges.
Mais je tiens à souligner que le premier film de ce contrat aura pour vedette
ma belle et talentueuse dame, Begonia Garcia.
C'est elle qu'ils courtisaient.
Je vous signale aussi que, pas plus tard que ce matin,
nous avons trouvé un distributeur !
Quant à moi,
je suis une pièce rapportée dans ce projet,
et c'était un honneur et un privilège d'avoir joué un rôle,
d'avoir appris de personnes telles que William,
Aaron, Tina Kennard, Sam Makavejev.
Et, bien sûr,
il serait indélicat de ne pas citer Jennifer Schecter.
- Elle m'a donné l'occasion... - Je ne t'ai rien donné.
Tu l'as volé.
- J'appelle la sécurité ? - Non, ça va.
- Vas-y, Jenny ! - Bravo !
Jennifer Schecter.
On t'adore, Jenny !
Nous aussi, on t'adore !
Merci à tous.
Merci beaucoup.
Je sais bien que le film n'est plus entre mes mains
et j'espère que les personnes à qui on a confié
cette responsabilité seront à la hauteur.
Je tiens à remercier cette formidable équipe
qui m'a aidée à concrétiser ma vision.
Je tiens à remercier mes incroyables amies.
Vraiment, je vous adore.
Vous m'avez montré tant de loyauté
et tant de compassion.
Et
de l'amitié. Pour moi, c'est ça, Lez Girls.
Ça compte énormément pour moi.
Plus que n'importe quel autre film ou amante.
Niki est là ?
Je l'ai vue dehors, vers la pagode.
Je veux lui dire une chose.
J'ai compris une chose importante aujourd'hui.
Que je suis follement amoureuse de quelqu'un,
et que ça a changé ma façon de voir tout ça.
Merci de m'avoir supportée.
Merci, Jenny.
Passons une bonne soirée.
Niki !
Niki ?
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Jenny !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu plaisantes ! Tu as accepté de changer la fin ?
C'est logique que Jesse retourne à Jim à la fin.
Jesse n'a jamais été gay, pour moi.
Qu'est-ce que t'en sais ? C'est n'importe quoi !
- Tina, allez ! - Putain d'Hollywood !
William dépense un peu plus, et alors ?
Même si tu pensais qu'on avait rompu...
Je te jure, je suis ton amie.
Je croyais qu'on...
Jenny.
On bosse sur un film en lequel on croit.
Et les gens du marketing changent la fin ?
Le mec a la nana. Fin ?
Ce film devait changer tout ça.
Tina,
si le film est trop gay, il rebutera le public.
Trop gay ?
C'est un film sur des lesbiennes !
Et le film est plein de lesbiennes. Plein à craquer.
Bev est lesbienne, Nina aussi. Shaun, Donna.
- Et Machine, la bisexuelle ? - Alysse.
Elle se fiche des hommes. Il s'agit d'un seul personnage.
- C'est rien. - Dis-moi une chose.
Comment tu te supportes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le studio veut changer la fin.
Ils veulent que Jesse retourne à Jim.
- Quoi ? - Quoi ?
- Ils trouvent ça trop gay. - Trop gay ?
Tu ne vas pas les laisser faire.
C'est à cause de lui, ces conneries.
Jenny, parle-moi. Je suis ton amie.
Non, Shane.
On peut pas être amies ?
Je suis ton amie.
C'est la trahison absolue.
Je vais chercher la voiture.
- D'accord. - Bien.
Tu m'as brisé le cœur.
Adaptation : Pascale Joseph pour VIDEODIO